This is a translation of an interview with drummer Tré Cool conducted in 2004 when the band played their only German gig for the American Idiot Tour in Bochum at the "Zeche".

Tré: Muy de izquierdas. Existe una gran comunidad de gays/lesbianas y también una gran comunidad afroamericana. Incluso la mayoría de nosotros somos afroamericanos. Yo soy parte del la minoría blanca pero, como punk, encajo bien allí. Los punks podemos sobrevivir en cualquier sitio, incluso podríamos estar por el Bronx o en Brooklyn.

AN: ¿Cómo valorarías la escena punk de hace 20 años, en relación a la actual?

 Tré: Es difícil, hace 20 años yo tan sólo tenía 11 y acababa de salir con mi primera banda a la escena punk rock, Los Lookouts. Era un poco duro, andábamos mal de dinero y teníamos que hacer cosas que no se consideran precisamente legales para conseguir algo. Después, cuando lo teníamos solíamos hacer discos. Eran muy underground y prevalecía el pensamiento “hágalo-usted-mismo”. En aquella época, todo el mundo hablaba de política, pero nadie era realmente capaz de hacer dinero con su música. Fuimos una de las primeras bandas que realmente ganaba algo de pasta como una banda de punk rock de éxito. Mientras tanto, esto se ha convertido más en un negocio para los chavales, que piensan que tienen que conseguir un contrato discográfico  de un plumazo y tocar en giras tours para hacer dinero, que es lo último en lo que nosotros pensábamos en aquel momento. Era casi accidental que a la gente le gustase nuestra música. Pero en lugar de luchar contra eso, decidimos sumergirnos en ello y convertirnos en la mejor banda de Rock’n’Roll del mundo.

AN: ¿Qué pensó vuestra firma sobre las nuevas canciones?

 Tré: Ahora somos número uno en todas partes, que es, en mi opinión, por lo que deben sentirse muy felices. De lo contrario, no dejamos que opinen. Somos Green Day.  Llevamos un montón de tiempo con la firma y hemos seguido con ellos cuando ha habido cambios en la compañía de discos o en la gente que allí trabajaba. En ocasiones estas personas sabían lo que hacían, en ocasiones no. A día de hoy están realmente contentos con nosotros.

 AN: ¿Hoy tocaréis todo el álbum?

 Tré: No, hasta ahora sólo hemos hecho algo así en Los Ángeles, Nueva York, Chicago, y Toronto. Lo llamaron Green Day Interpreta American Idiot, como también aparece en la carátula del álbum. Además fue muy divertido y creo que lo volveremos a hacer. Tal vez en el Royal Albert Hall de Londres. Sólo en locales de gran reputación, pero ya veremos. Quizá también en algún lugar de Europa, en algún momento. Hoy sólo tocaremos la mitad del álbum.

AN: ¿Crees que cada canción del álbum es autónoma?

Tré: Sí, claro. Puedes entrar en este álbum con cualquier canción. Es un poco como el eje temporal de la vida del personaje de Jesus of Suburbia. Va dando los diferentes pasos, desde el principio, cuando está atrapado en esa ciudad de mierda y se siente alejado de cualquiera que vive en ella, y pasa a distanciarse de su familia, escuela y religión, hasta llegar a la gran ciudad en la que conoce a gente que piensa como él. Ahí flipa totalmente, está todo el día de fiesta y se mete en disturbios y manifestaciones. Va así por la vida, pero reconoce que le falta algo, aunque después conoce a este personaje, a St. Jimmy, que por una parte es totalmente genial aunque también es extremadamente peligroso y de ideas muy disparatadas, por lo que realmente es una mala influencia. Trae drogas, sexo y violencia a su vida. Él sigue pensando que le falta algo y es entonces cuando conoce a esta chica que es perfecta para él; pero lo fastidia todo y al final termina nuevamente solo, en su ciudad. No es una historia feliz, pero así se podría resumir. De todos modos, se puede entrar en esta historia en cualquier momento. Personalmente, en este momento me encuentro en el capítulo St. Jimmy de mi vida. Es una forma de vida, pero también hay gente en América que entra en el ejército porque le interesan las armas y esos bártulos. Me parece un error.

AN: Especialmente en América…

 Tré: Pero eso no es todo. Precisamente ahora, parece que en América hay un reclutamiento forzado en el ejército, por motivos económicos; porque sencillamente, la gente no tiene otro futuro si no se engancha al ejército. 

 AN: Y son personas que han muerto en Iraq.

 Tré: Exacto, son los primeros enviados al despliegue. Es algo así como: Operación Escudos Humanos, los niños blancos importantes, por supuesto, no están siendo disparados.

 AN: ¿Tocaríais en Iraq, como hicieron Blink 182?

 Tré: No, independientemente de lo que ellos hicieran, esto va en contra de todo aquello con lo que estamos de acuerdo. Nunca haríamos algo así. Ya apoyamos a los niños pobres de allí, debido a que les deseamos todo lo mejor y esperamos que no se vuelvan locos y maten a alguien. También esperamos que a su regreso hayan aprendido algo para su vida y se hagan de izquierdas. Como mi padre, que es veterano de Vietnam. Fue llamado a filas y posteriormente recibió una carta en la que le decían que, o iba a Vietnam, o iba a la cárcel. Durante toda su vida ha estado marcado por ello, hasta el punto de que ahora tiene problemas con la gente.  Le gusta vivir como un ermitaño, con mi madre, en las montañas. Alejado del resto del mundo porque, sencillamente, quiere estar solo.

 AN: Pero, ¿él está orgulloso de tu carrera?

 Tré: Claro, se siente orgulloso de mí. No está loco, pero tiene muchas cicatrices emocionales. Y algo similar les sucederá a estos niños de Iraq, porque es lo mismo que Vietnam. Una guerra en la que no merece la pena luchar, y que no tenemos derecho a luchar.

Muchas gracias en esta ocasión, una vez más, a Torsten Pieske, Moderador del espectáculo “Sonic” en Radio Powerwelle, por su colaboración durante esta entrevista.